During the final days at the Yankee Pedlar Inn, two employees determined to reveal the hotel's haunt